Sabtu, 09 April 2011

Penentuan tajuk Subyek Seragam


G.    MENENTUKAN BENTUK TAJUK SERAGAM

Kegunaan dari tajuk/judul seragam adalah mengumpulkan semua entri dari suatu karya tertentu yang oleh karena berbagai edisi, terjemahan, saduran dsb, telah dikeluarkan dalam berbagai judul. Judul seragam dibuat untuk  karya-karya berikut :
a.  Karya klasik dan karya yang banyak diterbitkan dalam berbagai judul, contoh :
            Shakespeare, William
                        [A midsummer night’s dream]
                        Impian di tengah musim
            Seribu satu malam
                        Setan terkurung : nukilan kisah 1001 malam / oleh A. Fuad Said
            Mahabarata
            Ramayana
b.   Karya perundang-undangan dan sejenisnya
Tajuk seragam terdiri dari nama suatu wilayah yang menguasai yurisdiksi tertentu diikuti nama undang-undang dan sejenisnya dalam bahasa buku yang dikatalog. Contoh
                        Indonesia
                                    [Undang-undang dasar]
                        Indonesia
                                    [Undang-undang, peraturan, dsb]
                        Australia
                                    [Constitution]
                        Indonesia. Presiden
                                    [Keputusan, Instruksi, dsb]
c.   Perjanjian, pakta, dsb. Contoh :
                        Indonesia
                                    [Perjanjian, dsb. Malaysia]
                        Malaysia
                                    [Perjanjian, dsb.]
                        Indonesia
                                    [Perjanjian, dsb. Jepang, 1949 Okt.3]
d.   Kitab suci
Gunakan judul seragam untuk kitab suci, yakni judul yang umumnya dikenal dalam bahasa Indonesia. Contoh :
                        Qur’an
                        Alkitab
                        Weda
                        Qur’an. Surah Al-Kahfi
                        Alkitab. Perjanjian Lama
                        Alkitab. Perjanjian Lama. Kejadian
Untuk terjemahan kitab suci adalah sebagai berikut :
            Qur’an. Indonesia
            Qur’an. Surat Yasin. Sunda
            Alkitab. Jawa
            Alkitab. Perjanjian Baru. Inggris

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar